中华人民共和国政府和泰王国政府（以下简称缔约方），
　　

　　根据中华人民共和国总理温家宝阁下和泰国总理塔信●钦那瓦警中校阁下于二OO三年四月二十九日在曼谷会晤就尽快取消两国水果和蔬菜产品关税达成的共识，

　　忆及包括“早期收获”方案的《中华人民共和国与东南亚国家联盟全面经济合作框架协议》（以下简称《框架协议》），

　　期望加速执行作为东盟－中国自由贸易区组成部分的《框架协议》“早期收获”方案，

　　达成协议如下： 

　　 一、缔约方应尽快取消《框架协议》“早期收获”方案中《协调制度》第七章、第八章蔬菜、水果产品的关税，并应不迟于二OO三年十月一日实施。

　　二、缔约方应根据本协议附件1关于“完全获得”原则的定义实施原产地规则，并在缔约方负责海关监管的部门之间建立密切的合作机制。

　　三、本协议附件1为本协议不可分割的一部分。

　　本协议自签字之日起生效。

　　鉴此，经各自政府授权的签字人签署本协议，以昭信守。

　　本协议以英文写成，一式两份，于2003年6月18日在北京 签署，两份协议具有同等效力。

　　中华人民共和国政府代表　　　泰王国政府代表

　　　　吕福源　　　　　　　　阿滴塞●博得哈拉米克 
　　　商务部部长　　 　　　　　　　商业部部长

 附件1： 

 中泰关于临时“完全获得”原则定义的谅解

I.  由一方出口到另一方在其领土收获、采摘或采集的《协调制度》第七章、第八章所列的蔬菜和水果产品，在符合直接运输的规定时，应被视为在该国原产。 

 II. 下列情况应被认定为从出口方向进口方的直接运输：

1． 产品运输未经任何非缔约方领土；

2． 产品运输经一个或多个中间非缔约方，在该非缔约方经过或未经转运或短暂储存，但需：

(a) 有理由证明过境运输是因地理原因或只因考虑运输要求而产生的； 

 (b) 运输的产品未在非缔约方内交易或消费；以及 

 (c) 除卸货并重新装货或其它为使产品保持良好状态的操作外，产品在非缔约方内未经任何其它操作。

III. 本关于临时“完全获得”原则的定义应由根据《中国－东盟全面经济合作框架协议》第三条（8）（b）制定并实施的原产地规则中规定的“完全获得”原则的定义替换和取代。

来源：商务部网站

责编：覃春明