曾获１９９７年奥斯卡最佳改编剧本、服装、音乐等多项提名的电影《哈姆雷特》，将于明晚１８：４５在湖北电视台一套播出，这是该台继《再现罪犯的人》、《苏菲的世界》、《巴黎圣母院》之后的又一译制片佳作。

       这部《哈姆雷特》片长４个多小时，英美合拍，大牌云集。英国才子肯尼斯·布莱纳自编自导，同时饰演哈姆雷特一角；《泰坦尼克号》主演凯特·温斯莱特饰演奥菲莉娅；杰拉尔·德帕迪约和罗宾·威廉斯也出演重要角色。湖北电视台为该片的译制及配音工作调动了全国最强的阵容，英若诚、钱绍昌和导演黄承联的翻译诗意且充满激情，徐涛、周志强、张涵予等人的配音更是韵味悠长。

四版《哈姆雷特》比较

      作为莎翁最著名的一幕悲剧，几乎每隔一段时间，《哈姆雷特》就会以不同面貌、不同演员阵容、不同片名出现在电影中。

经典版——
１９４８年《王子复仇记》

    评介：该片由劳伦斯·奥利弗自导自演，获四项奥斯卡大奖，还夺得威尼斯电影节金狮奖。莎士比亚作品的文学魅力加上奥利弗的个人魅力，成就了这部影片的辉煌，全片画面黑白层次有致，摄影机灵活调度。历经半世纪，奥利弗仍然是《哈姆雷特》之王。

性感版——
１９９０年《哈姆雷特》

    评介：在上世纪九十年代以前，吉布森都是作为动作片明星而出名，当他在《哈姆雷特》中出色地扮演了王子后，观众都为这个肌肉男的变化而吃惊，报章称他为“伟大的丹麦王子”。这使吉布森品尝到与伟大作品结合的滋味，日后才拍出其最负盛名的作品《勇敢的心》。

豪华版——
１９９６年《哈姆雷特》

    评介：该片将原著中的１２世纪时空背景转换到１９世纪，内景外景及服装摆设都极尽奢华，是众版本中最忠实原著、气势最恢弘的一部。在当今影坛上，肯尼斯·布莱纳诠释莎翁剧作的能力无人能出其右。

现代版——
２０００年《哈姆雷特》

    评介：该片由纽约独立制片人兼导演阿尔默瑞德担纲，具有明显的后现代气质。哈姆雷特由１２世纪的王子变身为纽约一家公司已故总裁的儿子，那句著名的台词“生存还是毁灭”被安排在一家录影带出租店里念出，这样的拍摄手法让部分莎翁崇拜者嗤之以鼻之余，亦获得影评界不少肯定。

来源：武汉晚报

责编：柳春