中国—东盟博览会官方网站：第四届中国—东盟商务与投资峰会开幕式的直播到此结束，谢谢关注！【11：58】

中国—东盟博览会官方网站：主持人宣布峰会开幕式结束。【11：55】

中国—东盟博览会官方网站：中国国务院副总理曾培炎发表主旨演讲。【11：38】

于平：感谢阮晋勇总理阁下的演讲。中国政府一贯高度重视中国与东盟国家的经贸关系，支持并鼓励双方企业积极开展交流与合作，实现互利共赢，现在让我们以热烈地掌声欢迎中国国务院副总理曾培炎阁下发表主旨演讲。【11：37】

阮晋勇（越南政府总理）：我们的目标是在2010年使贸易额达到150亿美元，中国现在正在越南实施500个合作计划，大概投资额达到了50亿美元。我们现在两国之间还在继续讨论一些重大的经济合作项目，我们希望中国、越南之间的投资和经济合作能够进一步增长，这些进一步增长能够对中国东盟之间整体的经济合作作出巨大的贡献。我坚信，在很近的将来，当我们两个走廊和一个经济带、两个铁路和一个高速公路的这个项目能够得到执行的话，他们将会大大缩短我们两国之间来往交通所需的时间，并进一步促进中国和越南之间的贸易投资合作。同时也会促进中国和其他东盟国家之间的经济增长。谈到未来的规划，我们认为东盟和中国之间的经济将会集体地快速增长，我们将会保持我们经济的稳定发展和繁荣。无论是在东盟国家还是在中国，还是在整个亚太地区，我再次祝本届峰会圆满成功。谢谢。【11：36】

阮晋勇（越南政府总理）：现在，我们越南吸引了很多来自东盟其他国家的大量投资，大概达到了130亿美元，投资的项目超过了一千个。在接下来的几年里，东盟国家在越南的投资将会达到7亿，我们同东盟国家和中国都有传统的友好关系。在近年来，越南和中国之间的商贸关系也发展得很快。在2006年中越之间的贸易额达到了104亿美元，增长率是20%。在2007年的前半年，我们的贸易额已经达到了109亿美元，所以按照这个速度增长下去，全年可以达到130-140亿美元，在东盟国家当中越南有望成为中国主要的贸易伙伴。【11：34】

阮晋勇（越南政府总理）：女士们、先生们，越南是中国-东盟之间重要的桥梁，我们将会对双方之间的经贸合作和增长作出我们应有的贡献。尤其是同广西壮族自治区和云南省之间的经济交往，在过去的一些年里，越南一直在促进同东盟其他成员国之间的投资和贸易合作，我们同东盟的贸易在2006年达到了200亿美元，在2004年的基础上大概增长了40%，也是我们全部外贸额的四分之一。【11：33】

阮晋勇（越南政府总理）：我们要借此机会向各位重申，我们越南将会和其他东盟国家一样同中国进行合作以加快这个进程，我们高度重视广西壮族自治区和云南省在这方面所作出的努力和贡献，感谢他们为中国-东盟商贸的发展所作出的贡献。在未来几年里，我们的前景是非常乐观的，广西和云南无论是从海路和陆路上都是同东盟相接的，所以他们是中国和东盟之间的一个桥梁。他们可以为促进经济交往发挥直接的作用。【11：32】

阮晋勇（越南政府总理）：女士们、先生们，朋友们，中国-东盟自由贸易区是我们正在建设的一个项目，它如果建成的话，在人口方面将成为世界上最大的一个自贸区，它毫无疑问给双方提供大好机遇。我相信这对于推动本地区经济增长是至关重要的，所以我希望中国和东盟都尽快结束关于自贸区的谈判，尽快签署协议，这样我们就可以进一步进行贸易自由化，无论是服务方面还是投资方面，我们双方都对此做出了承诺，这样一来，我们不仅仅会便利双方的投资者，同时也会使本地区成为吸引来自其他地区投资的一个亮点。【11：31】

阮晋勇（越南政府总理）：女士们、先生们，东盟和中国是近邻，我们有渊源流长的传统友谊，东盟和中国的关系在近年来经历了强有力的发展，在各个领域都是这样。我们的合作友谊、稳定发展、繁荣都得到了加强，无论是在中国还是在东盟还是在整个亚洲，中国-东盟之间的贸易也在快速增长。在2006年，它增长了25%，照这样的势头增长下去，我完全相信，我们可以达到这样一个目标，就是使中国-东盟的贸易量增加到两千亿美元，这是在2006年的目标。中国—东盟之间的贸易增长得很快，在2005年至2006年增长了80%多，这种增长活力是前所未有的，中国发展很快，成为东盟的主要贸易伙伴，无论是投资还是出口，对于东盟来自于中国都很多。【11：30】

阮晋勇（越南政府总理）：女士们、先生们，去年的这个时候，也是在绿城南宁，我们庆祝了中国东盟建立伙伴关系十五周年，今天我非常高兴同越南政府代表团一起再次来到南宁，来参加第四届中国东盟商务与投资峰会。这次峰会的主题是创新合作、加快提升区域增长力。我要向东盟的领导人还有广西自治区的领导人、南宁市的领导人和所有在座的各位表达我最诚挚的感谢，感谢你们对我们的参会提供了这么便利的条件，我预祝这次会议圆满成功。 【11：29】

阮晋勇（越南政府总理）：尊敬的曾培炎副总理阁下，尊敬的各位部长、各位贵宾，首先，我要对第四届中国—东盟商务与投资峰会的召开表示祝贺，并且要祝贺中国共产党召开了第十七次全国代表大会。【11：27】

于平：感谢波松总理阁下的演讲。越南是东盟各国中经济发展十分活跃的国家之一，中越两国的经贸合作关系正在快速发展，下面我们欢迎越南政府总理阮晋勇阁下发表演讲。【11：26】

波松（老挝政府总理）：总的来说，老挝越来越多吸引来自各个国家的企业家和投资者的兴趣和关注，因此，我也充分相信，来自中华人民共和国和其他东盟成员的企业家和投资者也会越来越多地关注我们的国家，走进老挝，并且充分利用老挝的投资机遇，我祝愿这次峰会圆满成功，谢谢。【11：26】

波松（老挝政府总理）：老挝人民民主共和国处于大湄公河次区域的中心，所以老挝能够提供便利的陆路交通，而且作为连接东南西北的经济走廊。作为一个内陆国家的尴尬处境已经一去不复返了，我们可以提供跨境的交通，中转的服务以及各类旅游业的服务，为投资者提供了新的重要的商机，老挝政府将继续重视为外资创造良好的投资环境，为此，我们将通过相关的立法，并且确保法律的威严和权威。进一步加快投资许可证的手续，并且提高它的透明度，我们将继续确保稳定的宏观经济环境，并且积极参与东盟自贸区，积极加入世贸组织，以减少进入老挝市场的市场障碍。【11：25】

波松（老挝政府总理）：第一，是我们的政治体制稳定。国家稳定，而且我们的自然资源丰富，比如有丰富的农业田，矿产资源丰富，河流众多，能够运潮约两万三千兆瓦的电能，还有重组和高素质的劳动力队伍，所有的这些都为外商的投资创造了非常良好的条件。他们可以投资于农作物种质、加工业、水电业、矿产加工业以及土地和房产业等。【11：24】

波松（老挝政府总理）：能够实现这一点，这主要得益于双方的决心以及我们的互利合作的实现。在2006年我们的双边贸易额比2005年增长了69.4%，今年前7个月比去年同期增长了12.9%。2006年以及今年的前7个月中国企业和个人在老挝的投资都位居第一。所有的这些都积极推动了中华人民共和国和东盟成员国整体贸易的成功。各位领导，老挝人民民主共和国享有很多投资的机遇，我们的优势主要体现在以下几点：【11：23】

波松（老挝政府总理）：从我们的角度讲，我们致力于进一步推进我们和中华人民共和国之间的合作关系，包括政府间的合作关系，公共私营部门间的合作关系，民营领域的合作以及其他的合作形式。在这里我想告诉大家，中华人民共和国和老挝人民民主共和国之间的全方位合作，近年来以极快的速度增长，从深度和广度上都得到了推进。【11：22】

波松（老挝政府总理）：各位尊敬的来宾，中国和东盟之间是战略伙伴关系，我们相互信任，并且共同致力于实现互利共赢的关系，并且为了本地区和全世界的和平稳定、友谊、合作和发展而努力。老挝人民民主共和国是东盟大家庭的一个成员，我们和中华人民共和国之间有共同的边境，和中国山水相连，并且和中国人民有深厚的友谊。【11：21】

波松（老挝政府总理）：王储殿下、各位领导、尊敬的来宾、女士们、先生们，我很荣幸也很高兴能够参加第四届中国-东盟商务投资峰会，这是一个重要的平台，能够让来自东盟成员国和中国的企业界分享信息，推动合作。我充分相信，本届峰会一定能够取得圆满成功，并且进一步推动中华人民共和国和东盟成员国在经济、贸易、投资等各领域的合作关系。【11：20】

于平：感谢比拉王储殿下的精彩演讲。老挝是中国的传统友好邻邦，老挝政府总理波松阁下也出席了今天的商务与投资峰会，现在我们欢迎老挝政府总理波松阁下发表演讲。【11：19】

比拉：中国-东盟的合作关系日益扩大，包括了十个重点领域，包括交通运输我们都承认这些所带来的进步，一个有效的、安全的、和一体化的交通运输网络包括港口是非常重要的，如果这一点不能实现的话，我们将不能完全发挥中国-东盟自由贸易区的权权力对于文莱说尤其重要，因为我们不仅仅考虑我们整个区域，我们也认为它对于我们整个经济多样化规划是非常重要的，所以，我们非常重视开发新的港口。同时，在普拉木拉尔（音译）这个地区建立新的加工区，我们希望这个地方将会成为东盟东部次区域增长区的一个枢纽。因此，我们非常高兴地看到中国和东盟东部增长区建立了伙伴关系。 【11：18】

比拉：如果实现这一目标，就要归功于我们各国政府的良好关系，但是政府关系只是其中的一部分，在为了我们将未越来越依赖于政府与之间的关系，当然也不仅仅说我们东盟地区，而是同我们所有邻国和政府伙伴之间的关系，这就意味着我们要和中华人民共和国的通时合朋友进行更加密切的合作。正是因为这些原因，我们非常重视这样的机会，也就是我们可以作到一起交流观点和看看，这是很重要的 【11：15】

比拉：在过去几年里，许多文莱人曾经有过访问中国的经历，无论出差、做生意，还是纯粹来旅游。所有这些人，都对于南宁和广西人民在各方面取得的成就留下了非常深刻的印象，我相信，明年我们都会到中国来看奥运会，我预祝中国的奥运会圆满举办成功，它将会展示中国对现代世界所作出的巨大贡献。之所以说到这些，是因为中国的发展不仅仅对中国带来了好处，也对于我们许多文莱人民带来了好处，因为我们是近邻，我想其他东盟成员人民也是这么认为的。我们现在正在庆祝东盟的四十周年，同时我们还将采取地区发展过程中一个重要的步骤，那就是签署东盟宪章。对于未来的成功，我想，经济一体化的计划是至关重要的，一个重要的环节就是我们要在接下来的年里完成我们对经济蓝图的制订，对于一个仍然是发展中地区区域来说地我们要做的事情很多，但我们用信心，我们会成功。【11：14】

比拉：尊敬的曾培炎总理阁下，各位阁下、各位尊敬的贵宾、女士们、先生们，我非常感谢各位能有这个机会和大家一起出席今天的开幕式，我也非常高兴能够到南宁来。去年来参加峰会的文莱代表团的成员，他们都说在这里的访问非常愉快，受到了热情的宽带，现在我来到南宁我就明白了他们为什么这么说，我们确实受到了非常热情的招待。【11：13】

于平：感谢刘奇葆先生地近年来中国与东盟合作全面发展，东盟国家发挥了失效的作用，下面让我们热烈文莱王储穆赫塔迪.彼拉发表演讲。【11：13】

刘奇葆：女士们、先生们，区域合作方兴未艾，国与国相互进行，推进次区域合作，形成区港的新动力因亮点，是我们共同的使命，让我们携手并进，共创合作创造更加孟浩的未来，最后预祝第四届中国东盟商务与投资峰会圆满成功。谢谢大家！ 【11：11】

刘奇葆：女士们、先生们，推进次区域合作需要合理设计务实行动，由易到难，稳步推进。一是合作内容，次区域合作要照顾参与方的利益，实现共同获益，泛北合作、南宁-新加坡经济走廊和大湄公河次区域合作旨在推动中国与东盟大海连接的地区，以及陆路交通干线沿线地区加强合作。体现了双方加强海上合作以及扩大陆路合作的共同愿望，即实现合作中的东西连通、海路结合，符合各方共同利益。二是建立平等参与的合作机制。加强磋商对话，是开展次区域合作的重要基础，为推动泛北合作这一重要次区域合作，我们已向东盟有关国家发出了建立跨国专家小组的邀请，我们还希望，在中国-东盟合作框架下，进一步推动泛北合作区域的形成。三是构建投融资合作平台，推进次区域合作必须有资金保障，大湄公河次序与合作所取得的成果与亚行跟金融机构的参与是分不开的，在次区域合作中，要充分发挥金融机构资本市场的作用，与合作项目提供有力的资金支持。四是推进务实的合作项目，推进次区域合作需要从带动性强的项目促进交通基础设施，港口物流，产业对接等合作，推进海关、检验检疫、运输、人员往来等便利化措施。女士们、先生们，为推进次区域合作，中国政府正加快广西北部湾经济区的开发建设，广西北部湾沿海正在加快建设现代化组合港铁路网络改造机场建设重大产业建设都在加快推进，我们正努力把北部湾经济区建设成为中国沿海发展新的一极，成为连接多区域的国际化通道，交流大桥梁合作大平台，为泛北合作、次区域合作打下良好基础，创造有利条件。【11：10】

刘奇葆：我们高兴地看到，近年来，东盟商务增长区印尼、玛雅泰国增长三角，大湄公河次区域等已经有了较好的合作基础，基本积累和保证了合作经验，中国已经成为东盟发展的增长伙伴，已积极参加大湄公河次区域合作，我们很有价值待开发的次区域合作。为进一步探索近新的次区域合作，2006年我们提出了开展以泛北部湾经济合作为重点的中国-东盟“一轴两翼”区域的合作新格局的建议，这一建议得到了中国、越南、马来西亚、新加坡、印尼、菲律宾、文莱等有关国家领导人和部长们的积极回应与热情支持。泛北合作正从共识走向试点，我们希望各国政府加强合作，共同推动这一新的次区域合作不断走向深入。 【11：09】

刘奇葆：加强次区域合作有利于形成新的增长极，辐射带动区域其他地区的发展。次区域合作通过参与各方共同协调政策，加强基础设施建设，产业合作，相互贸易投资，从而形成促进这一地区发展的新的比较优势。同时，次区域合作形式灵活，启动快，容易见效，将为词语的整体合作和发展提供强有力的支撑。【11：08】

刘奇葆：加强次区域合作，有利于进一步挖掘利益交汇点，促进有条件的地区率先合作。次区域合作往往是基于海洋、河流、交通干线等联系而在特定区域形成的跨国经济合作，本身有着合作的内在和基础。善于发现和设计次区域合作项目，有利于发挥这些紧密联系地区的合作潜力和优势，促进生产要素的自由流动，加快资源整合，成为区域深化合作的先导。 【11:07】

刘奇葆： 地理的邻近，战略伙伴的发展，自由贸易区的建设，将中国与东盟国家紧密地联系在一起。加强区域合作，已经成为时代的潮流，也是实现持久和平，促进共同繁荣的需要。去年，温家宝总理在商务峰会上提出，要稳步推进次区域开发合作，使之成为中国与东盟合作的一个新亮点。这对深化区域合作提出更高的要求。今年，商务峰会的主题是“创新合作——加快提升区域增长力”，正体现这一内涵。 【11：06】

刘奇葆：尊敬的曾培炎副总理， 尊敬的波松总理、阮晋勇总理、比拉王储， 各位来宾，朋友们： 二十多天前，南宁荣膺“联合国人居奖”。今天，我们愿意以这座城市清新的空气、浓郁的绿色、良好的环境以及这里人民的热情，与来自各方的新老朋友共同分享！ 【11:05】

于平：第四届中国——东盟商务与投资峰会的主题目是“创新合作——加快提升域增长力”。今年是中国——东盟自由贸易区建设启动五周年，随着中国东盟经济合作仍有巨大的发展潜力。为此我们需要积极寻找新的模式，开辟新的领域。中国——东明服务贸易协议的正式实施为创新合作提供了很好的契机。这也是我们选择“创新合作”作为今年峰会主题的重要原因。创新合作包括区域内各企业间合作的创新，也包括区域内企业和政府沟通与合作的创新。我们希望通过举办此次峰会，加强企业与政府之间的交流，扩大双方企业之间的互动和合作，为中国与东盟之间以及更大区域范围内的经济合作注入新的活力。广西壮族自治区政府一直非常重视中国——东盟商务与投资峰会的举办，广西与东盟各国的经贸合作也取得了长足的发展。现在请中共广西壮族自治区党委书记刘奇葆先生致欢迎辞！大家欢迎！ 【11:03】

于平：尊敬的曾培炎副总理阁下 尊敬的阿尔穆塔迪 比拉五储殿下， 尊敬的各位部长、使节阁下， 尊敬的各位贵宾、女士们、先生们、朋友们： 我们很高兴在此举行第四届中国——东盟商务与投资峰会开幕式。我们要特别感谢中华人民共和国国务院副总理曾培炎阁下和文莱达鲁萨兰国王储阿尔穆塔迪 比拉殿下出席今天的开幕式并将发表讲话。 出席今天开幕式的还有中国与东盟政府各位部长、使节和工商协会领导以及企业家和专家学者共10000多人。我谨代表第四届中国——东盟商务与投资峰会，对各位贵宾的光临表示热烈的欢迎和衷心感谢。【11:02】

中国—东盟博览会官方网站：开幕式由中国国际贸易促进委员会副会长于平主持。【11:01】 中国—东盟博览会官方网站：上午11时，第四届中国—东盟商务与投资峰会开幕式正式开始。 【11:00】

中国—东盟博览会官方网站：嘉宾、代表及其他与会人员陆续进入会场就座。【09:57】

中国—东盟博览会官方网站：第四届中国—东盟商务与投资峰会会场设计庄重、大方，充分体现国际性会议的开放、互动等流行趋势，充分展示中国与东盟各国的民族特色，实现形式与内容完美结合。【10:57】

中国—东盟博览会官方网站：其次是会议形式的创新。第四届中国—东盟商务与投资峰会一改沿用了三届的单一的大会模式，采取大会与专题论坛并重的形式，设置两个独立的专题论坛，开幕式主要是国家领导人发表演讲，重点论述宏观性和前瞻性的问题；专题论坛则力求体现行业和专业特点，使之更有利于交流和互动。【10:56】

中国—东盟博览会官方网站：首先是主题创新。会议主题是：“创新合作——加快提升区域增长力”，主题的设计紧扣中国—东盟自由贸易区的发展和变化，充分体现了中国与东盟各国的共同需求和共同关注的问题。围绕主题设置了两个专题论坛，分别是服务贸易论坛和金融论坛。【10:55】

中国—东盟博览会官方网站：第四届中国—东盟商务与投资峰会立足创新，体现了四个特点：一是创新办会理念，更加体现重商特点。二是紧扣中国—东盟自由贸易区的发展和变化创新主题及议题，及时反映中国—东盟自贸区建设进程。三是创新办会主体，突出专业化、务实化的特点。四是创新会议形式，更多地体现开放性、互动性和广泛参与性。 【10:54】

中国—东盟博览会官方网站：今天上午11时许，第四届中国—东盟商务与投资峰会开幕式将在广西人民会堂举行。 【10：51】

中国—东盟博览会官方网站：各位网友，大家好！第四届中国—东盟商务与投资峰会开幕 式将于10月28日上午11点在广西南宁举行。广西新闻网将对本次开幕式进行网络图文直播， 欢迎网友们届时观看！【10：45】