|
中国—东盟博览会官方网站：博览会开幕式至此结束，感谢大家的观看！本网将于11：00开始直播第四届中国—东盟商务与投资峰会开幕式，敬请关注。【09：45】 中国—东盟博览会官方网站： 全场掌声雷动，彩巾飞舞，第四届中国—东盟博览会拉开帷幕！【09：43】 王景荣：第四届中国-东盟博览会开幕式圆满结束！请全体起立，欢送中国和东盟国家领导人。【09：42】 中国—东盟博览会官方网站：各国嘉宾共同推动加速器，为第四届中国—东盟博览会开幕剪彩。随着加速器的启动，无数绚丽长绸喷薄而出，环绕大厅廊壁两侧的小帆纷纷打开，一群活泼的少年水手打出“同舟共进，扬帆远航”的旗语，两幅五彩巨帆在会场中徐徐升起。当巨帆升到顶点，无数印有“相约年年、共创繁荣”字样的彩巾从会场上空飘扬而下。全场掌声雷动，彩巾飞舞，第四届中国—东盟博览会拉开帷幕。【09：40】 曾培炎：
现在，我宣布，第四届中国-东盟博览会开幕！【09：39】 中国—东盟博览会官方网站：中国国务院副总理曾培炎宣布开幕。【09：39】 画外音：这些孩子来自中国和东盟国家，寓意着中国与东盟重新协力，开拓新的丝绸之路。【09：35】 中国—东盟博览会官方网站：现场正在播放第四届中国-东盟博览会开幕式的主题短片。【09：34】 王景荣：感谢穆赫塔迪比拉殿下，下面，请看短片……【09：32】 穆赫塔迪·比拉：中国—东盟博览会现在是东盟日历上一个非常重要的日子，从2004年刚开始举办到现在，它一直在不断茁壮成长，它一直在展示着东盟区域内和中国最好的优势。同时，也为我们的企业家们提供了一个独一无二的机会进行专业会谈，交流梦想。所以我相信，中国东盟博览会一定会成为一个绝佳的平台，帮助我们携手为我们的人民创造一个美好富裕的民间。最后，我谨代表我的东盟同事们祝作大家在未来四天里事业成功，生活愉快。谢谢大家！【09：31】 穆赫塔迪·比拉：在这里，广西壮族自治区的省会，我们来参加东盟和中国的聚会，在这里我们受到的欢迎是超越国界的。与朋友们一起，我们有宾至如归的感觉，对于给予我们每一个人的热情接待，我谨表示衷心的感谢！各位阁下，今天非常荣幸能与你们在相会，我谨对第四届中国—东盟博览会的组织者表示祝贺。【09：29】 穆赫塔迪·比拉：尤其是在贸易投资合作方面出现了一系列新的机遇。现在我们在政府层面和商界建立起的联系是非常重要的，他们不仅包含技术性强和正式的内容，如我们签订的自由贸易区协定，而且还发展得更为深入。他们让我们的人民建立起友谊、互信和理解，这样就打下了一个良好的基础，使我们的人民能自信地掌握未来。这一切都是因为我们和我们了不起的值得尊敬的合作伙伴有着相同的目标和期望。各位阁下，女士们、先生们，我们非常高兴能来到美丽的南宁市，【09：28】 穆赫塔迪·比拉：尊敬的曾培炎副总理阁下，各位领导、各位贵宾、女士们、先生们，文莱非常荣幸能在过去一年中协调东盟与中国的对话，我们很高兴能成为第四届中国-东盟博览会的主题国。请允许我向中华人民共和国曾培炎副总理阁下的热情地接待表示最诚挚的谢意！东盟非常高兴能与中国的朋友和同事们建立起紧密的关系，对于我们伙伴关系几乎在每一个方面所展开的美好前景，我们感到特别的兴奋。【09：28】 王景荣：现在请第四届中国—东盟博览会主题国文莱王储穆赫塔迪·比拉致辞。【09：25】 高虎城：预祝第四届中国-东盟博览会取得圆满成功，谢谢大家！【09：23】 高虎城：广西山美、水美、歌美，对外开放让广西更具现代美和时尚美，与东盟渊源流长的友好交往使我们深切地感到，大开放才有大发展，好邻居才有好合作，好环境才有好生活，我们是睦邻友好的维护者、建设和实践者，我们愿与东盟各国朋友携起手来，共同创造更加美好的未来。【09：23】 高虎城：在各方面的共同努力下，中国-东盟博览会历经四载春秋，一步一个脚印，一年一个台基，我们离目标越来越近，美好前程已经逐步显现。【09：22】 高虎城：尊敬的东盟各国领导人、尊敬的曾副总理，尊敬的各位嘉宾、女士们、先生们，大家上午好！中国民间有句俗话，叫“远亲不如近邻”，中国与东盟是好邻居、好伙伴，深化区域合作，实现互利共赢是我们共同的心愿。加强优势互补，建设和谐亚洲，我们才能创造美好的未来。【09：21】 王景荣： 感谢乔伊普曼非女士。现在，有请中国商务部副部长高虎城阁下致词。【09：20】 乔伊·普曼菲：我谨代表世界银行和世界银行行长罗布特佐立克先生向大家保证，世界银行愿意在这些领域里为我们的客户提供帮助。各位贵宾，我预祝本次博览会取得圆满成功！【09：19】 乔伊·普曼菲：首先，我认为东亚各国应该重视经济增长的包容性，以使人人都能收益，而投资人力资本是实现这一目标的有效途径，这就意味着要重视教育。其次，全球化和区域一体化对人口流动提出了新的要求，而政府可以通过灵活的劳动制度在培训市场信息而提供帮助。第三，商品和人员流动的增加意味着疾病也更容易在区域内传播，因此改善卫生医疗体系和加强食品安全管理是世界各国的共同利益。【09：19】 乔伊·普曼菲：当然，中国进一步融入区域生产网络成为贸易一体化进程中的一支重要力量，尽管目前最终产品的出口更多来自中国，但东亚其他国家也向中国出口中间品获益，因此中国的成功的确也是本地区的成功。东亚在经济贸易一体化取得的成绩同样也带来了新的挑战。作为世界银行主管银行发展的行长，我想着重强调其中三个发展。【09：18】 乔伊·普曼菲：区域一体化进程令人瞩目，过去几十年里，东亚区域内贸易占贸易总量的比例43%增加56%，高于北美46%的水平。世界银行认为，东亚成功的关键在于他进一步向世界各国开放的大环境中。【09：16】 乔伊·普曼菲：东亚继续成为世界上最具活力的地区，国内生产总值贸易和投资保持强劲增长，区域各国在减少贫困和提高人民生活水平方面取得了举世瞩目的成就。目前，东亚新型经济体国内生产总值每年增长7-8%，贸易发挥着十分重要的作用。几十年来，贸易一直高于国内生产的增长。【09：16】 乔伊·普曼菲：世界银行认为，东亚经济成功和两轴合作的秘诀之一是各国的贸易开放而区域贸易一体化发挥着主导作用。中国-东盟博览会是在中国-东盟自由贸易协定下促进贸易发展的实际有效的方式，将为推动本地区经济继续成功发展和加强各国人民之间的合作作出重要贡献。在此，我谨对广西壮族自治区为第四届博览会出色工作表示感谢！本次博览会的主题港口和物流颇受欢迎，因为高效的港口和物流服务是贸易一体化的基石。【09：15】 乔伊·普曼菲：尊敬的曾培炎副总理、尊敬的东盟秘书长、尊敬的各国元首、尊敬的各位贵宾、女士们、先生们，能够代表世界银行行长佐立克出席，在临近几个东盟国家的中国南宁召开的第四届中国-东盟博览会开幕式，我深感荣幸也十分高兴。【09：13】 王景荣：感谢陆兵阁下。现在请世界银行副行长乔伊·普曼菲致辞。【09：11】 陆兵：预祝本届博览会圆满成功！谢谢大家！【09：11】 陆兵：和平发展、开放发展、合作发展、和谐发展，是各国人民的共同心愿，是不可阻挡的时代潮流。让我们携手同心，共同把中国—东盟博览会办得更好，办得更有特色，办得更有成效，在中国—东盟开放合作中发挥更大的作用，在和平发展道路上迈出新的更大步伐！【09：10】 陆兵：今天，我们再次欢聚在一起，共办博览会这个国际性盛会，共享博览会这个国际合作平台。本届博览会同中国—东盟商务与投资峰会和九个专业性的部长级论坛与会议同期举办，多领域合作平台效应更加突显，必将有力地推动中国与东盟经贸合作，必将有力地推动泛北部湾经济合作，必将有力地推动中国—东盟自由贸易区建设进程。【09：10】 陆兵：四年来，中国与东盟的传统友谊同增进，经贸合作同增长，战略伙伴关系同深化，如同盛开的朱槿花绽放出夺目的光彩。中国—东盟博览会已经成为中国与东盟政治、外交、经贸、文化交流与合作的重要平台，成为中国与东盟友谊合作的象征，显示出无限的生机和强大的生命力，展现出中国—东盟自由贸易区和泛北部湾经济合作广阔的发展前景。【09：08】 陆兵： 四年前，我们相聚在这里，共注合作之水，共启合作之门，共架合作之桥，共筑合作之台，揭开了中国与东盟交流合作崭新的一页。从首届博览会的“江河共融”，到第二届的“合作印鉴”，再到第三届的“珠联璧合”，我们共同见证了博览会播种友谊、凝聚梦想、绽放繁荣的辉煌历程，共同收获了中国与东盟开放合作、互利共赢、繁荣发展的丰硕成果。【09：06】 陆兵： 盛世办盛会，合作谱新篇！值此第四届中国—东盟博览会隆重开幕之际。我谨代表广西壮族自治区人民政府，向出席博览会的各位朋友表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！【09：04】 王景荣： 广西壮族自治区主席陆兵致辞。【09：03】 王景荣：早上好！非常荣幸担任开幕式主持人。博览会已成功举办三届，成效显著，已成为中国与东盟合作的最佳平台。【09：03】 中国—东盟博览会官方网站：第四届中国—东盟博览会开幕式由东盟秘书长王景荣主持仪式。【09：02】 主持人：请大家起立，以热烈的掌声欢迎各国领导人。他们是中国国务 院副总理曾培炎、柬埔寨首相洪森、老挝总理波松、越南总理阮晋勇、文莱王储穆赫塔迪·比拉【09：00】 中国—东盟博览会官方网站：中国和东盟国家领导人步入会场。【08：59】 主持人： 今天的会场有如一艘巨轮气势磅礴、蓄势待发，各位来宾，第四届中国-东盟博览会开幕仪式现在拉开帷幕。【08：59】 主持人： 朋友们，今天贵宾如云、群贤毕至，出席开幕式的有中国与东盟国家领导人、部长、地方政府行政长官、国际组织负责人、世界知名企业家、商协会会长、区域经济研究专家级各界人士代表。【08：57】 中国—东盟博览会官方网站：现在八方来宾已经纷纷就座，大家都在期待盛会的召开。【08：48】 中国—东盟博览会官方网站： 在前三届成功的基础上，第四届博览会将进一步完善共办机制，把博览会办成体现中国与东盟友好合作的盛会； 进一步推动重点领域的务实合作，使博览会在“10+1”合作中发挥更大作用；进一步提高经贸实效，为企业创造更多的商机；继续增强合作平 台效应。【08：40】 中国—东盟博览会官方网站： 自2004年以来，中国—东盟博览会已成功举办三届，取得了巨大的成效，影响力日益扩大。特别是去年，第三届 中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会与中国—东盟建立对话关系15周年纪念峰会同期举办，得到了东盟各国政界、商界的高度关注 和广泛好评。博览会已经成为中国与东盟开展经贸等多领域、多层次交流合作的重要平台。【08：37】 中国—东盟博览会官方网站：开幕式现场各项准备工作已经准备完毕。花团锦簇，彩旗飘展，洋溢着欢乐和喜庆气氛。【08：35】 中国—东盟博览会官方网站：各位网友，大家好！第四届中国—东盟博览会开幕式将于今日上午9点整在广西南宁国际会展中心举行。中国国务院副总理曾培炎、柬埔寨首相洪森、老挝总理波松、越南总理阮晋勇、文莱王储穆赫塔迪·比拉等五国领导人将出席博览会开幕式。中国—东盟博览会官方网站将对开幕式进行现场图文及视频直播，敬请关注。【08：10】 |