“……悲欢离合，都曾经有过，这样执著究竟为什么……”，听着陈文律大使深情款款地唱着中国电视剧《渴望》主题歌的时候，我们的心底有着一种莫名的感动。与这位富有人情味和亲和力、有着“中国通”美誉的越南驻华大使的交谈过程如行云流水，之前我们未曾谋面而眼下却俨然已是老相识。

　　文化是中越交流的重要领域

　　因为前两天刚过了中国的中秋节，专访的话题也就从节日开始。陈文律告诉我们，中越文化有很深的渊源。越南的许多节日和中国的节日都在同一天，但内容却有所不同。比如，中秋节在越南是给孩子们过的节日；中国的清明节在越南叫扫墓节；阴历五月五日也是越南的端午节，但意义却不同，这一天在越南是用来杀虫子的。

　　聊起这些，大使跟我们谈到了关于中越双方文化交流源远流长的话题。在上个世纪60年代以前，中越的文化交流是非常活跃的，但在60年代之后，这方面的交流弱化了许多。文化交流对加强两国关系有着重大的意义。陈文律大使说“文化是一个民族的灵魂和力量，也是一个民族的创造力，丢掉文化也就丢掉了一切。发展经济不能丢掉传统文化，文化是经济发展的精神基础。”他认为，中越两国之所以能有长时期的友好交往，也是与两国文化的相似性分不开的。

　　他说，越南的第一所大学叫文庙，已有千年的历史，当时以传授儒家文化为主，有个时期汉语已成为他们的国语。越南人对中国文化的吸收是很容易的，越南各家书店都有不少译成越文的中国书籍。许多中国的影视作品在越南都很受欢迎。提起当年看过的电视剧，大使仍记忆犹新，他一口就能说出《渴望》里人物刘慧芳，随口还动情地唱起了这部电视剧的主题歌。还有像《孽债》这样的电视剧，很容易引起人们的共鸣，因为他们对那样的生活有着同样的感受。现在的许多越南年轻人也是通过一些影视作品，如《三国演义》、《水浒传》、《西游记》等来了解中国的历史和文化的。

　　几十年前越南的一些老电影，像《同一条江》、《浮村》、《阮文追》、《回故乡之路》等，中国老百姓也都很熟悉。但近些年来，在中国很少能看到越南的影视作品。从这个角度来看，可以说两国文化交流是合作中的薄弱环节。大使希望越南本土能出很好的文化、艺术作品，让更多的人了解越南。大使说他很高兴看到前不久越南艺术团来华访问，他们在海淀剧院的演出受到北京观众的热烈欢迎。他希望能够通过这样一种艺术形式，来增进两国的交流和了解。同时他表示也欢迎中国的艺术团体将中国的优秀文化艺术带到越南。

　　40年前曾负笈千里求学陕西

　　陈文律大使的中文讲得极好，整个采访过程他都用汉语与我们交谈，且没有丝毫障碍。他的中文素养除与他的刻苦好学与博览群书有关外，还得益于他在陕西师范大学的留学生涯。为培养人才，越南政府1965年派青年学生到中国等社会主义国家学习，其中100名被派到陕西师范大学留学，陈文律就是其中之一。

　　忆及在陕西师范大学留学的那段时光，陈文律大使充满感激之情。他说，“那时中国人民的生活还很艰苦，但他们把最好的条件都给了越南留学生。按照他们的说法是‘把最好的留给来后方学习的前方子弟”。

　　就在今年，陈文律还同夫人一起专门回陕西师范大学看望了母校的师生。历经沧桑40年，当年的老师们已是白发苍苍的老人了，但一见面大使就认出了他们。当时师生相见的场面甚是感人，耄耋之年的老师们、而今贵为一国驻华大使的学生以及在一旁的陈夫人都感动得流下了热泪。

　　陈文律大使说他常鼓励越南的学生到中国来学习，也欢迎中国的学生去越南。他认为只有加强青少年之间的友好交往，才会使中越两国的友好事业全面发展后继有人。他一直都很关注中国共青团与越南胡志明共青团合作开展的“中越青年友好会见”活动，他曾跟两国共青团中央书记处说：“我们要把这个交流作为一项战略任务来做。”今年中国会有100名青年前往越南，同样明年越南会派100名青年来中国。两国青年的友好会见活动对增强中越关系发展的后劲发挥了积极的作用。

　　信息沟通不畅是中越经贸合作的最大障碍

 
　　近年来越南经济的发展受到世界的瞩目，从其实行“革新开放”以来，十年的经济平均增长速度达7.5%（亚洲排名第二）。今年上半年GDP增长率为7.6%，全年目标是实现8%的增长率。随着越南外国投资环境的不断改善，越来越多的外国企业选择在越南投资，今年前6个月有近350个外资项目得到批准，注册资金高达19亿美元，已落实金额15亿美元，主要集中在服务行业。目前已有100多家世界跨国公司在越南建厂。越南被评为国际投资者极具潜力的目的地。

　　从大使提供给我们的一份资料可以看到，越南出口贸易年均增长20%，2005年上半年出口金额达14，439亿美元，其中大米、咖啡和胡椒出口在世界上名列前茅。在信息领域也有较快的发展，今年计算机及软件出口已达到10亿美元。

　　目前中国是越南最大的贸易伙伴。据越方统计，2004年双边贸易额达到71．9亿美元，同比增长45．3％。提前实现了两国领导人确定的2005年两国贸易额50亿美元的目标，中国从越南进口同比增长70.4%。截至2005年5月，中国对越直接投资项目328个，投资金额67.56亿美元。陈文律认为两国总理确定的2010年双边贸易额突破100亿美元的目标一定会提前实现,陈文律对此表示充满信心。

　　陈文律向我们介绍说，目前越南投资的热点集中在热电以及矿产行业，这些行业有着广阔的市场前景。未来几年越南对电力的巨大需求为企业提供了很好的投资机遇，双方也在积极探索新的合作方式，比如越南出口煤炭到中国，中国将其转化为电能后再出口到越南。在铝土矿开采方面，越南政府将中国选为铝土矿开采的战略伙伴，存在着巨大的合作潜力。

　　大使表示，越南对于在其内地省份的投资有特别优惠的政策，比如实行减税，土地使用费非常低，另外这些地区劳动力也很便宜。

　　当被问及目前中越经贸合作的问题时，陈文律认为，最大的障碍就是信息沟通不够。比如之前有一些项目，没有实际考察过中国的市场，越方就认为中方的技术水平可能不够好，也就不会选择与中方合作。但后来在陪同一些领导亲自考察了中国市场之后，才发现中国也可以做得很好，并且价格更合理。所以陈文律大使一再强调双方，尤其是企业间要加强交流，增进了解。他说如果中国的企业想要去越南投资，请企业家们一定要到越南作实地考察；越南的企业家也要更多地来中国访问、交流。只有这样，双方的了解才更多、更深入，合作才会更为愉快和长久。

　　据大使介绍，近期越南驻华使馆将开通一个网站，专门为促进中越企业交流服务。他还表示，很乐意与《中国-东盟商务周刊》这个专门报道中国-东盟自贸区和东盟各国的企业家的报纸建立密切的合作关系。

　　作为越南驻华特命全权大使，陈文律大使认为在促成双边的经贸合作方面，除了要为企业提供宏观政策指导之外，还要为它们提供一些实实在在具体的帮助。中兴集团在越南投资铁路通讯改造项目遇到困难，就找到了陈文律大使，大使要他们把遇到的阻碍写一份具体的报告给他，他将会努力去协调解决问题。同样他还帮助一些中国企业家与越方达成协议，促成双方的合作。在陈文律大使看来，帮助这些中国企业解决在越南投资的难题，也是在为自己国家的经济发展贡献一份力。

　　谈到即将在南宁举办的第二届中国-东盟博览会，陈文律大使滔滔不绝地讲起越南与广西的经贸合作。他说广西是中国南方各省的门户，也是中国经越南通向东盟的桥头堡。2004年越南与广西的贸易额达7.52亿美元，同比增长13%，连续6年越南是广西的第一大贸易伙伴。广西与越南的贸易量占广西与东盟各国贸易总额的75%。大使说越南一些企业从去年博览会收获不少。当记者请陈文律大使为中国-东盟博览会题词时，他欣然同意，当场潇洒地题下了“祝第二届南博会圆满成功”（编者注：因“中国-东盟博览会”在南宁举办，偶尔也有把其简称为“南博会”的说法）。

　　博学多才的大使和他多彩的精神生活

　　“有些人称我是中国通，但我从来不敢接受”，陈文律很认真地说。虽然陈文律大使一再说因为中国的文化太博大精深、因而没有人能做真正的“中国通”，但他对中国文化、历史的了解之多和掌握之深让我们诧异。他除了通晓中国传统儒学经典教义和古代历史之外，对当代中国史，尤其是政治思想史也有着深刻而独到的研究。

　　他认为当代中国发展的历史对越南具有很大的借鉴意义。1983年他将邓小平的九篇文章翻译成越文，直接呈交一些领导人参阅，让越南国内了解到邓小平的理论。陈文律大使也是第一个将中共十一届三中全会内容翻译成越文的人。我们相信，他所做的这些工作在某种程度上增进了越南对当时中国的了解。

　　陈文律大使的多才多艺是出了名的，之前在一些媒体上也看到过有关他的即兴表演的报道。但若不是亲耳所闻，听大使唱中国民歌，我还真不敢相信这是真的。像《南泥湾》、《大生产》、《草原上升起不落的太阳》这些我们耳熟能详的老歌，在大使那里也丝毫都不陌生。

　　大使的业余爱好非常广泛，除了对音乐情有独钟外，打排球和乒乓球这些体育运动也是他的强项。他每天都会用一个多小时来打乒乓球，很少间断。这一良好的习惯对他的健康很有好处，使他能在每天繁忙的工作中保持充沛的体力。所以每次出现在公众场合，他总是可以那么神采奕奕。

　　陈文律大使的夫人叫邓氏碧盛，从小和他在一个社（编者注：越南的“社”相当于中国的“乡”）里一起长大，用我们的话说就是青梅竹马。闲暇之余，他还会弹吉他和吹笛子给夫人听，夫人点哪首曲目他就演奏哪首。他们的两个孩子，一个女儿和一个儿子目前都在河内工作。今年58岁的陈文律大使已是两个小孩的外公了，谈及这些，他脸上洋溢着幸福的笑容。

　　在采访中陈文律不止一次提到“我们是一家人”这句话，他说他最大的心愿就是能够把中越两国友好关系提升到更高的境界。他认为两国关系在各自国家共产党的领导下经过长期的考验一定会不断得到提升与发展。胡志明主席曾经把我们两国的关系概括为“越重情谊深，同志加兄弟”。他告诉记者，将这种友谊发扬光大，是他的愿望，也是他终生的事业，为此事业他愿意鞠躬尽瘁，死而后已。（陈涛 石柱）

　　来源：国际商报/中国-东盟商务周刊
　　责编：黎黎